上海话中一些常用字经常会读错，现在整理如下以供大家参考。

以下每段第一行的字和词组都配合音频，点击可以播放音频，一边听一边看效果比较好，5分钟时间就能掌握常用上海话中容易读错的字。其中，字体发音参考多本上海话、吴语权威字典，拼音看不懂不要紧，参照音频读音就可以了。

义gnij 义气 意义 毅力 怀疑 议会
发音同“泥”，同音的字还包括“毅”“疑”“谊”“议”“宜”等。读ij的有“意”、“亿”、“忆”等

略liaq 省略 略微 掠夺
发音同“掠”

额ngaq 额角头
注意这个鼻音哦！

我ngu 天鹅 峨嵋山 卧龙 俄罗斯 误会
发音同“饿”，其他同音字：“鹅”“卧”“俄”“误”等

岸ngeu 靠岸
这个字发音比较特殊，大家试着用“额角头”的“额”的声母+“安定”的“安”来发这个音。“额”“安”连读就是这个字的音了。

例lij 列liq 例子 排列
这两个字前者读音是“李”，后面读音同“力”，是不一样的哦。

或者weq tze/roq tze
相当于“或者”的发音，也可以读成“学灾”。

然zeu 然后 自然 善良
发音同“船”，别再读“兰”啦。其他同音字：“善”“罪”“隧”“鳝”“篆”“蝉”“蚕”，记得小辰光养的蚕宝宝吧，呵呵，就是这个读音！

容yon 美容 容易 光荣 熊猫 英雄
发音同“用”，不是“龙”，一滴成吉思汗^-^0，其他同音字有“荣”“熊”“雄”“融”“蓉”等

银gnin 银行 杏仁 欢迎 吟诗
发音同“宁”，其他同音字还有“仁”“忍”“迎”“吟”“人”“认”等

杏ran 杏仁 银杏
发音同“单行道”的“行”，

项 raon 项目 投降
发音同“杭”，其他同音字还有“航”“降”（投降）“项”“巷”等

行yin 行为 形式 刑法 幸灾乐祸 造型
发音同“赢”，“行”有两个读音，一个是“赢”yin（如“行为”），另外一个是“杭”（如“银行”），其他读yin的字：“形”“刑”“幸”“盈”“型”等

省san 省略 浙江省

舍sau 舍勿得 晒干 奢侈
发音同“沙”（声调不同），其他同音字：“晒”“赦”“奢”等

人gnin zen 丈人 人民
发音同“宁”，注意哦，“人”一类的字在上海话里有两读，地名、比较书面的地方读“沉zen”，譬如讲“人民广场”。类似的“声”、“生”也有san、sen两读

原gnieu 原因 元旦
发音同“软”，其他同音字： “元”“愿”“源”“阮”等

负voe 负数 负担
发音同“浮”，把“否”字的声母读成v，就是这个字的发音了。

维vij 维生素 微生物 未知数 唯一
发音同英语字母“V”，其他同音字：“肥”“味”“尾”“唯”“微”“未”“薇”等

剧djieq 话剧 剧本
发音同“杰”，下趟和朋友说去看“话剧”知道怎么说了吧！

续zoq 连续剧 淑女 逐步
发音同“熟”，学了这两个字，知道“连续剧”上海话怎么说了吧？（“连熟杰”），其他同音字：“昨”“属”“勺”“浊”“族”“俗”“淑”“赎”“蜀”“辱”“逐”等

绝jiq 绝对 寂寞 截止 疾病 夕阳
发音同“习”，下趟说“绝对”不要再读“决对”了，应该读“习对”哦！其他同音字：“集” “寂”“睫”“截”“籍”“袭”“夕”“疾”“席”等

就jioe 就算 成就感 袖子管
发音同“袖”，不要读成“球”哦

静jin 静安寺 情况 尽量 中旬 秦始王 巡洋舰
发音同“侬寻啥人”里的“寻”，其他同音字：“尽”“情”“晴”“净”“旬”“秦”“巡”“靖”

全ji 全部 泉州 潜力 贱货色
发音同“侬迭个小人手贱来”里的“贱”一样，发音类似普通话里的“习”。其他同音字： “前”“钱”“泉”“旋”“渐”“潜”“践”“饯”

聚jiu 聚会 记叙文 绪论
其他同音字：叙序绪

如zy 如果 譬如 乳品 柱头 特殊 伺候
发音同“事”，下次千万别读“路果”或者“比路”，要读成“事果”或“譬事”哦！“乳制品”的“乳”读音也是“事”，其他同音字：“字”“市”“词”“树”“竖”“住”“除”“池”“自”“治”“柱”“磁”“似”“磁”“氏”“殊”“寺”“伺”等

效 校yo 效果 校长
发音同“摇”，其他同音字：“耀”“遥”等

霞 ya 仙霞 霞光
发音同“野”，以后晓得“仙霞路”怎么读了吧？

藕ngoe 藕粉 偶然
记得小时候吃的“藕粉”怎么说吗？不是“呕”哦，是“厚”加上一个“饿”声母的鼻音，类似“饿”“厚”连读。其他同音字：“偶”等

鹤 鳄ngoq 单顶鹤 鳄鱼 岳阳
发音可以参照“饿”“学”的连读。其他同音字：“岳”“鄂”“颚”等

括kuaq 包括 括号
发音同“刮”，注意，不是“扩”，是“刮”！其他同音字：“呱”“掴”等

鹦 樱an 鹦哥 樱桃
鹦鹉在上海话中叫“鹦哥”an ku，音同“盎哥”。樱桃an do音同“盎桃”

旭xiuq 噱头 储蓄
发音同“血”，下次知道怎么读“安在旭”了吧！其他同音字：“噱”“蓄”等

协yiq 协会 逸夫舞台
音同“叶”，同音字：“译”“亦”“翼”“逸”“翌”“轶”“佚”“弋”等

穴yuq 穴位 地域
音同“越”，同音字：“域”“曰”“粤”“聿”等

上海话中的多音字
一、某些字既是生活中的常用字，又会出现在书面词组中，就会出现一字两读的现象。（两读以上的也有，较少）现在举例如下：
人 自家人 人民
染 染头发 传染病
生 吃生活 生物
声 声音 喊一声
亏 幸亏得 吃亏 亏损
行 单行道 银行 行为
月 3月份 月饼
二、某些字是移民地方口音不同造成的差别，但不影响沟通，两种读音都可以。举例：
追、罪
血、屈、越